Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Лето 1924 г.
Куда поедешь на летние каникулы?
Отец купил яхту, и мы отправимся в круиз.
Везёт же.
Я тоже хочу на море.
Наше-то шале в горах.
Летние каникулы...
В Японию не съездить – даже на дорогу больше двух месяцев уйдёт.
А так хотелось бы...
Вот ты где, Куджо!
Хочешь на море?
На море? В смысле, Средиземное?
Да. У бабушки там летняя вилла, и она разрешила мне привезти с собой друзей.
При условии, что они будут хорошо себя вести.
В общем, если ты хочешь...
Да, с удовольствием.
Я на минутку.
Ладно.
Эта жара меня доконает.
Ты тут, Викторика?
Загадку не принёс?
С чего это вдруг?
Я не за тем пришёл. Хотел у тебя...
Тогда где сладости?
Их я тоже не принёс.
Ты явился ко мне с пустыми руками?
Что-то ты зазнался, Куджо.
Будешь приносить мне конфеты отовсюду,
пока не найдёшь то, что придётся мне по вкусу.
Больше нам не о чем говорить.
Ну и ладно!
Я куплю тебе конфет на Средиземноморье.
Дуралей...
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Глупый народец.
На улице пекло, а они разгуливают и радуются.
И самый большой дурень среди них – Куджо!
Он для меня как открытая книга.
Заявился сюда без конфет, без загадки,
да ещё и улыбался до ушей.
И без источника мудрости понятно, чего он хотел!
Самая настоящая тупость!
Будет жариться на солнце, пока кожа не начнёт облезать.
А мог бы...
...мог бы...
...остаться здесь со мной.
Скорее, скорее!
Подожди, Авриль.
Мама!
Поторопись, Куджо!
Прости.
Но я не могу.
Почему?
Викторика остаётся в академии.
Мне было бы тоскливо, если бы все разъехались, а я остался.
Так что...
Сожалею.
Вот как.
Ну тогда, конечно, оставайся.
Думать о друзьях – это хорошо.
Я тебя понимаю.
Мне правда жаль.
Ничего. Я привезу тебе сувенир.
И твоему Викторику тоже.
Хотите парочку льняных рубашек?
Рубашек? Ну, не знаю...
Викторика обычно носит одежду с кучей оборочек и финтифлюшек.
Надо же! Экстравагантный у него вкус.
Вообще-то это девушка.
Девушка?
Стрёкот цикад раздаётся в летний день
Солнце слепит.
В голову ничего не лезет.
Вот уж не ожидала.
Мало того, что книжка скучная, так ещё и солнце допекает.
Что поделываешь, Викторика?
Ку-Ку-Куджо!
Ты...
Ты разве не уехал на каникулы?
Вот тебе зонтик.
Купил в магазине.
Никто не просил.
И это после всех моих мучений, когда я изобрела новый способ чтения...
Ещё пришла посылка из Японии.
Вот для начала.
Это что, драгоценности?
Леденцы.
Искусно сделаны, правда?
Ещё пришёл ответ от среднего брата на твоё последнее письмо.
Может, ты уже забыла...
Обратите силу напавшего на вас бандита против него самого...
Этот приём поможет обойти его защиту...
Что ты читаешь?
Да тут мне журнал из Японии прислали.
Ежемесячник "Лихие ребята".
Пафосное название.
Как третий сын императорского солдата, я не должен отлынивать от упражнений, даже здесь, вдали от дома.
Такие дела.
А вон тот... Это научный журнал?
Да. Старший брат у нас богатырь, а у среднего – ума палата.
Мне до них далеко.
Держи.
Здесь что-то интересное?
Предложи своему среднему брату найти отгадку за пять минут.
Что это?
Надо сложить части этого коня так, чтобы получилось два коня.
Два коня?
Раз плюнуть, если он такой умный, как ты говоришь.
Вот его ответ на твою задачку.
Кажется, прошло больше пяти минут.
Ещё бы, письмо-то по морю шло.
Ух ты! Белый фон имеет форму коня!
Теперь всё ясно.
Тут нужно мыслить оригинально.
Как интересно!
А, он ещё записку написал.
"Пара пустяков. Я нашёл ответ за три минуты.
Так и передай той малышке".
Так-то.
Любопытно.
И средний брат, и старшая сестра, которая прислала тебе кимоно, почему-то решили, что ты ещё маленькая девочка.
Хотя ты и правда маленькая...
Боже.
Тут приписка в уголке.
Почерк сестрёнки Рури.
"Средненький так мучился с этой задачкой, что ему лошади стали в кошмарах сниться.
В конце концов он упросил учителя математики найти разгадку".
Значит, в этот раз победа за мной.
Совсем неаппетитный цвет.
Тебе не нравится?
Тогда я заберу...
Нет уж, так и быть, возьму.
Но в следующий раз принеси что-нибудь получше.
Хорошо-хорошо.
Эй, ты ещё к себе не идёшь?
Когда я с Викторикой, как сейчас...
то даже чувствую привязанность к братьям, хотя всегда их боялся.
Лето здесь такое же жаркое, как в Японии.
Только кое-что здесь всё-таки иначе.
В Собюре летом не слышно, как стрекочут цикады.
Казуя такой хилый, потому что ты неправильно его воспитываешь.
Прошу прощения.
Опять ты за своё!
Вечно его выгораживаешь!
Прошу прощения.
Всё хорошо, Казуя.
Не уподобляйся отцу и братьям.
Они жрут как свиньи, морды кирпичом, волосатые как обезьяны...
Страшно подумать, что ты в такого вырастешь!
Правда, мама?
Ах, Рури.
Казуе надо было родиться девочкой.
Играл бы в мячики-отедама, носил бы миленькие кимоношки. Правда?
Даже не знаю.
Что бы ни случилось, Казуя всегда такой добрый.
На такое способен только сильный.
Казуя настоящий мужчина.
Когда я думаю о лете,
всегда вспоминается мама и её постоянная забота.
А потом я уехал в Собюр.
Удачи, Куджо Казуя!
Я приехал в Собюр, чтобы от всего сбежать...
Я задремал?
Что такое? Почему не окликнула меня?
Кажется, твой жалкий умишко пытается разобраться в таком же жалком хаосе.
Подожди!
Викторика, а книжки?
Книжки!
С добрым утречком, Куджо!
И вам доброго утра.
Ух ты, это восточная одёжка?
Чем это так пахнет?
Раз уж вокруг никогошеньки, угощу-ка я тебя кое-чем вкусненьким.
Эй, Викторика!
Ты где?
Заведующая испекла апельсиновый торт.
Он даже тебе понравится.
Выходи давай! Ау!
Всё с тобой ясно, Викторика.
Ты не можешь слезть с дерева, угадал?
Тебе помочь?
А потом вместе скушаем тортик.
Сейчас не хочу.
Оставь его и уходи.
А мне кусочек?
Ос-тавь-е-го-и-у-хо-ди!
Ну как хочешь.
Пока.
Ой! Аппетитный тортик!
Чей же он?
Эй! Чей тортик, отзовитесь! Вы здесь?
Похоже, что нет.
Как вкусно пахнет!
Такому сокровищу грех пропадать.
Пальчики оближешь!
Отпуск не дали, пришлось остаться в академии...
Сначала было досадно...
Но есть и кое-что хорошее.
Лето только началось, а уже листья падают...
Апельсиновая косточка...
Запить бы всё это дело чайком.
Объеденье!
Вот спасибо!
Тарелку я вымою и верну.
Мне не прочитать все журналы, что они шлют.
Ох.
Ещё одно письмо?
Вызов?
Викторике?
Что за ребячество!
Вернулась ли Викторика к себе?
Викторика.
Так и знал.
Викторика!
Боже, ты так и не смогла спуститься?
Что ты за упрямица!
Прыгай, я тебя поймаю.
Не... могу...
Можешь! Прыгай и всё!
Зачем же ногами вниз?
Разве так можно?
Мне почём знать.
Подожди!
Викторика, зонтик!
Как ты, Викторика?
Сможешь сама переодеться?
Умолкни!
Хорошо-хорошо.
Вижу, они ей понравились.
Викторика?
Ты чего?
Что это? Чай?
Ух ты!
Ты умеешь заваривать чай?
Тихо! Ты меня отвлекаешь.
Вот это да!
Ты ведь даже шнурки завязывать не умеешь.
А уж чай приготовить...
Стой спокойно.
Я приберусь.
Какая же ты растяпа.
И зачем тебе понадобился чай?
Неужели хотела меня угостить?
Куджо!!!
А ну на колени!
Одними извинениями теперь не отделаешься!
Становись на четвереньки и вылизывай всё!
Не шути так!
Опять сверкнуло.
В детстве я боялся молний.
Братья надо мной насмехались, а отец сердился.
Ты переборол свой страх?
Да. Ведь из-за моих страхов отец злился не только на меня, но и на маму.
А твоя мама...
Неважно.
Ах да, средний брат прислал тебе вызов.
"Не решишь за три секунды – не надо ля-ля".
Вот так.
Это он погорячился.
Я принимаю вызов. Читай.
Юноши Таро, Джиро и Сабуро пошли в гору...
Стоп-стоп! Что за дурацкие имена?
Хорошо.
Заменю их на более привычные для тебя.
Итак, Жан, Фил и Пьер пошли в горы.
Великородный... то есть граф приказал им принести с горы три бревна за один поход.
Но брёвна оказались слишком тяжёлыми, чтобы нести их поодиночке.
Ну и неумехи.
Кто бы говорил.
Тут Пьер вспомнил, что граф приказал каждому из них нести по два бревна.
Слуги принесли брёвна с горы и при этом в точности исполнили приказ.
Вопрос: как они это сделали?
Знаю! Я знаю ответ!
Сходу! Меньше секунды!
Нет пределов моему источнику мудрости!
Погоди-ка.
При чём тут треугольник?
Объясняю.
Они сложили из брёвен треугольник.
Потом Жан, Фил и Пьер встали у вершин треугольника
и взяли по бревну в правую и левую руку.
Так каждый из трёх смог нести по два бревна.
Понятно.
Теперь и правда кажется просто...
Я за секунду решила загадку твоего среднего брата.
Угу. Ты молодчина!
Всё же...
Неприятно это признавать,
но ты лазишь по деревьям лучше меня.
В академии полным-полно неженок из богатых семей,
вряд ли кто-то тебя переплюнет.
Ну, мои братья могут...
Твои братья, может, и могут забраться выше,
но их здесь нет.
Когда мы впервые встретились, ты назвался третьим сыном солдата имперской армии.
Верно.
Эта избитая фраза резала мне слух.
Отрадно, что в последнее время ты её не употребляешь.
Викторика?
Куджо, дождь перестал.
Ух ты!
Викторика на свой лад хотела меня подбодрить?
Надо будет завтра купить ей сладостей в городе.
Может, её любимое миндальное печенье...
Вот так
и пролетели мои летние каникулы.
Лето в Собюре, без стрёкота цикад, но... вместе с Викторикой.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Когда Куджо отплывал в Собюр, в руке он держал мячик для игры в отедаму, о которой ранее упомянула его сестра Рури.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Отедама – детская японская игра, суть которой состоит в жонглировании тряпичными мячиками, наполненными бобами, чечевицей или фасолью.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Традиционно игра была более популярной среди девочек.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Играют как группами, так и в одиночку, игра обычно сопровождается пением.
В путах лжи, коварства и распрей.
Приёмы жонглирования и число мячиков (обычно их пять) варьируются в зависимости от возраста, региона и исторической эпохи.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Расцвет отедамы пришёлся на годы Второй мировой войны (1939-1945 гг.), когда был дефицит других игрушек.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
А когда начались проблемы с продовольствием, содержимое мячиков пошло в пищу.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
В результате их число резко сократилось, и игра почти исчезла, было забыто много песенок, её сопровождавших.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
С 1990 г. в рамках программы по возрождению традиционных игр в Японии проводится ежегодный Отедама-Фестиваль.
Я пообещал Авриль сходить с ней в кино.
Хм... как мило.
Желаю приятно провести время, Куджо.
Кто сам себе адвокат, у того клиент дурак